Close
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
OK
查看更多留言
LiuEngJapLearner1
2022年2月12日
中文 (簡體)
品質積分: 34
回答: 6
被按讚的次數: 9
直訳すると、(ある人に)痛い目を与えるほど嫌いさだと思います。
例えば、他真的很欠揍诶
直訳すると、(ある人に)痛い目を与えるほど嫌いさだと思います。例えば、他真的很欠揍诶
查看翻譯
舉報版權侵害
1
讃
這個回答有幫到你嗎？
請留下您的意見
嗯... (0)
有幫助 (0)
為什麼你認為是"嗯..."呢?
明顯的誤答
說明不完整
回答用的語言看不懂
回答跟問題沒有關係
其他原因
你的意見並不會顯示給其他用戶
gomahangetu
2022年2月12日
日語
品質積分: 328
回答: 92
被按讚的次數: 85
@LiuEngJapLearner1 他们关系很好啊，不过谢谢你啊
@LiuEngJapLearner1 他们关系很好啊，不过谢谢你啊
查看翻譯
舉報版權侵害
0
讃
Dia13go
2022年2月12日
中文 (簡體)
品質積分: 58
回答: 15
被按讚的次數: 11
字面意思：（某人）缺少被打。
用法很多。看起来像在骂人，但大多数情况下没什么恶意。
例子：A和B是朋友。B节食减肥期间，A向B发送了很多自己吃美食的照片，B对A说：“你好欠揍啊。”
当然也可能是确实想打某个人了（？）
字面意思：（某人）缺少被打。用法很多。看起来像在骂人，但大多数情况下没什么恶意。例子：A和B是朋友。B节食减肥期间，A向B发送了很多自己吃美食的照片，B对A说：“你好欠揍啊。”当然也可能是确实想打某个人了（？）
Show pinyin
查看翻譯
舉報版權侵害
1
讃
這個回答有幫到你嗎？
請留下您的意見
嗯... (0)
有幫助 (0)
為什麼你認為是"嗯..."呢?
明顯的誤答
說明不完整
回答用的語言看不懂
回答跟問題沒有關係
其他原因
你的意見並不會顯示給其他用戶
gomahangetu
2022年2月12日
日語
品質積分: 328
回答: 92
被按讚的次數: 85
@Dia13go 哦哦，大概明白了谢谢你！
@Dia13go 哦哦，大概明白了谢谢你！
查看翻譯
舉報版權侵害
0
讃
Jnon
2022年2月13日
中文 (簡體)
品質積分: 10875
回答: 2753
被按讚的次數: 2284
@gomahangetu “欠”的意思，和“欠钱、欠债”是一个意思。那么“欠”的理所应当要还啊，所以，“欠揍”就是理所应当的被打。往往是某人做了恶事，让人们都觉得他挨打是合理的、他应得的报应。
当然，熟人之间开玩笑也会使用。如果你挑逗了你的朋友，你的朋友可能会说：欠揍吧？你！一般是女性对男性说。
@gomahangetu “欠”的意思，和“欠钱、欠债”是一个意思。那么“欠”的理所应当要还啊，所以，“欠揍”就是理所应当的被打。往往是某人做了恶事，让人们都觉得他挨打是合理的、他应得的报应。当然，熟人之间开玩笑也会使用。如果你挑逗了你的朋友，你的朋友可能会说：欠揍吧？你！一般是女性对男性说。
Show pinyin
查看翻譯
舉報版權侵害
1
讃
高評價回答者
這個回答有幫到你嗎？
請留下您的意見
嗯... (0)
有幫助 (0)
為什麼你認為是"嗯..."呢?
明顯的誤答
說明不完整
回答用的語言看不懂
回答跟問題沒有關係
其他原因
你的意見並不會顯示給其他用戶
gomahangetu
2022年2月13日
日語
品質積分: 328
回答: 92
被按讚的次數: 85
@touzheji 是这样啊，明白了谢谢你！
@touzheji 是这样啊，明白了谢谢你！
查看翻譯
舉報版權侵害
1
讃
[通知]Hi! 正在學習外文的你
你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
分享此問題
Copy URL